Info
Detalhes
O projeto gráfico Imagens de Babel: Salvador-língua; Salvador-pop; é inspirado no livro mítico-poético-filosófico, Babel, de Antonia Torreão Herrera. A obra foi publicada em 2020, no Jubileu de 50 anos de carreira da escritora e professora de Teoria da Literatura da Universidade Federal da Bahia. Babel possui dez cantos e a sua tradução gráfica conta dez histórias, que se interligam na vivência de Orfeu e Eurídice, ambientadas na cidade de Salvador, perpassando por momentos históricos da capital baiana, assim como os seus espaços urbanos que marcam o imaginário da cidade. Neste projeto, busca-se atravessar o mundo codificado das traduções entre linha-poema e superfície-imagem em formato experimental, para publicação online. A diagramação das páginas acontece na vertical, remetendo às webtoons coreanas. O objetivo é favorecer a leitura do projeto artístico no suporte móvel (celular, tablets, e-readers) e garantir a tradução didática do tema, no intuito de fomentar a democratização da arte. A forma entra no jogo artístico. Intenta-se rasgar a superfície gráfica, no uso materiais palpáveis com softwares digitais, borrando os limites da linguagem visual, assim como Babel, enquanto mito e enquanto poema-livro, cifra o ilimitado da língua. Escrever é o encadeamento infinito e Babel é sobre desbabelizar – repensar os mitos fundadores – que se configuram na língua e a partir dela. Imagens de Babel, dessa forma, tenta desbabelizar a linguagem das artes visuais digitais, criando uma narrativa experimental-mítica-pop.